-
1 куда девать
General subject: how to spend, what to do with -
2 куда девать
what to do with, how to spend -
3 куда девать
-
4 не знать, куда девать руки
General subject: be awkward with hands, to be awkward with ( one's) handsУниверсальный русско-английский словарь > не знать, куда девать руки
-
5 он не знал, куда девать свои руки
General subject: he didn't know what to do with his handsУниверсальный русско-английский словарь > он не знал, куда девать свои руки
-
6 подарок, который неизвестно, куда девать
General subject: white elephantУниверсальный русско-английский словарь > подарок, который неизвестно, куда девать
-
7 не знать, куда девать своё время
Универсальный русско-немецкий словарь > не знать, куда девать своё время
-
8 не знать, куда девать время
prepos.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не знать, куда девать время
-
9 девать
дева||тьнесов1. (запрятать, потерять) βάζω, θέτω, τοποθετῶ/ χώνω (засунуть):куда я \деватьл свои́ очки? ποῦ ἐβαλα (или Εχωσα) τά γυαλιά μου;·2. (израсходовать, потратить):он не знает, куда \девать свой силы δέν ξέρει ποῦ νά χρησιμοποιήσει τίς δυνάμεις του· он не знает, куда \девать свой деньги δέν ξέρει τί νά τά κάνει τά χρήματα του. -
10 девать
(кого-л./что-л.)несовер. - девать; совер. - детьput; do (with); place; leave, mislay- некуда деватькуда я девал мои очки? — where did I put my glasses?, what did I do with my glasses?
-
11 девать
деть (вн.)put* (d.), do (with)куда он девал мою книгу? — where did he put my book?; what has he done with my book?
он не знает, куда девать свои деньги, время, энергию — he doesn't know what to do with his money, time, energy
девать некуда (рд.) разг. — there is a plenty (of)
-
12 девать
глаг. сов. и несов. (син. помещать, прятать, класть)хур, чик, чиксе хур, пытар; Куда девать эти книги? Ку кĕнекесене ǎçта хумалла?; Куда он девал ключи? Вǎл çǎраççисене ǎçта чиксе хунǎ? ♦ денег некуда девать укçан шучĕ çук -
13 ДЕВАТЬ
-
14 девать
-
15 девать
девать 1ρ.μ.(μόνο στο απαρέμφατο και ενεστώτα), ρ.δ.βλ. деть.девать 2ρ.σ. (μόνο στον παρλθ. χρ.)βλ. деть.βλ. деться.εκφρ.не знать куда - – δεν ξέρω τι να κάνω (από ντροπή, δυσχέρεια κλπ.). -
16 КУДА
-
17 девать
[devát'] v.t. impf. (pf. деть - дену, денешь) (colloq.)1.1) mettere, ficcare, cacciareя не знаю, куда они дели ключи — non so dove abbiano messo le chiavi
2) деваться andare a finireона не знала, куда деваться от стыда — non sapeva dove nascondersi per la vergogna
2.◆ -
18 девать
F (1; Prät. pf.), < деть> ('ну, 'нешь; -нь!) hinstecken, hintun; куда деть was anfangen (В mit D); не знать, куда деть себя mit sich nichts anzufangen wissen; этого никуда не денешь das läßt sich nicht wegleugnen; деваться hingeraten, hinkommen; entkommen; куда де(ва)лся...? wo steckt od. bleibt...?; куда мне -ся? wo soll ich hin?; некуда -ся ( Д jemand) weiß nicht wohin od. muß et. zugeben* * *куда́ деть was anfangen (В mit D);не знать, куда́ деть себя́ mit sich nichts anzufangen wissen;э́того никуда́ не де́нешь das lässt sich nicht wegleugnen;дева́ться hingeraten, hinkommen; entkommen;куда́ де́(ва́)лся …? wo steckt oder bleibt …?;куда́ мне дева́ться? wo soll ich hin?;* * *дева́|тьпрх разг ча́сто прош hintunне по́мню, куда́ я дева́л кни́жку ich weiß nicht mehr, wohin ich das Buch gesteckt habe* * *v1) gener. hintun (куда-л.)2) colloq. hintun -
19 девать
несов. - дева́ть, сов. - деть; (вн.) разг.put (d), do (with)куда́ он дева́л мою́ кни́гу? — where did he put my book?; what has he done with my book?
он не зна́ет, куда́ дева́ть свои́ де́ньги [вре́мя, эне́ргию] — he doesn't know what to do with his money [time, energy]
••дева́ть не́куда — more than enough (of)
у него́ книг - дева́ть не́куда — he has more books than he knows what to do with them
вам что, де́ньги дева́ть не́куда? — do you have money to burn?
не знать, куда́ глаза́ дева́ть — not to know which way to look (from embarrassment, etc)
не знать, куда́ себя́ дева́ть — not to know what to do with oneself
-
20 девать
koymak* * *несов.; сов. - деть, разг.и куда́ я дел эту кни́гу? — kitabı nereye koymuşum / sokmuşum ki?
куда́ ты дел де́ньги? — ne yaptın parayı?
он не зна́ет, куда́ дева́ть вре́мя — vaktini ne yapacağını bilemiyor
он не знал, куда́ деть ру́ки — ellerini koyacak yer bulamıyordu
куда́ нам тебя́ дева́ть? — seni nereye yerleştirelim?
См. также в других словарях:
Куда девать — Ряз. Вполне достаточно, хватит. СРНГ 15, 395 … Большой словарь русских поговорок
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
КУДА (КУДЫ) — Куда годись. Арх. Как следует, как нужно. АОС 9, 201. Куда девается. Сиб. Разумеется, несомненно, безусловно. ФСС, 55. Куда девать. Ряз. Вполне достаточно, хватит. СРНГ 15, 395. Куда ни кинь. Разг. Что ни возьми, к чему ни обратись. ФСРЯ, 197.… … Большой словарь русских поговорок
девать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я деваю, ты деваешь, он/она/оно девает, мы деваем, вы деваете, они девают, девай, девайте, девал, девала, девало, девали, девающий, деваемый, девавший, девая; св. деть 1. Если вы не знаете, куда девать … Толковый словарь Дмитриева
девать — ДЕВАТЬ1, несов. (сов. деть), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. куда л., определив и найдя для кого , чего л. приют, место; Син.: размещать [impf. to locate, place, set in a place; to lodge, accommodate]. Председатель долго ломал голову … Большой толковый словарь русских глаголов
ДЕВАТЬ — ДЕВАТЬ, деть что куда, класть, ставить, помешать, прятать; | тратить, употреблять, изводить; | отдавать, сбывать с рук, избавляться. Куда ты девал шапку? Куда дел рукавицы? Он не знает куда давать деньги, мотает. Куда я дену детей? ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
ДЕВАТЬ — ДЕВАТЬ, аю, аешь; кого (что), со словами «куда», «куда то», «некуда» (разг.). 1. несовер. (наст. вр.). Помещать, определять, а также класть (неизвестно куда). Куда д. детей на лето? Куда деваешь мои книги? Денег некуда д. кому н. (очень много… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВАТЬ — ДЕВАТЬ, деваю, деваешь (разг.). 1. совер. (буд. вр. не употр.). То же, что деть. Куда ты девал книгу? 2. несовер. к деть (прош. вр. редк.). Куда он девает деньги, неизвестно. Куда он каждый раз девал деньги, неизвестно. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
Девать — I несов. и сов. перех. разг. 1. Класть, убирать что либо куда либо так, что трудно найти. отт. Скрывать, укрывать кого либо или что либо. 2. перен. Избавляться от каких либо чувств, переживаний и т.п. II несов. и сов. перех. разг. Находить место… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не знавший, куда деваться — прил., кол во синонимов: 31 • дичившийся (41) • ежившийся (30) • заробевший (33) … Словарь синонимов
не знавший, куда деться — прил., кол во синонимов: 28 • дичившийся (41) • ежившийся (30) • заробевший (33) … Словарь синонимов